0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:00:18,720 --> 00:00:23,480
(judul musik yang menusuk)
2
00:00:26,240 --> 00:00:29,280
(musik khusyuk di tengah hujan
dan hiruk pikuk terminal bus)
3
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
(musik berirama)
4
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
(pria) Telur dosa!
5
00:02:14,200 --> 00:02:15,160
Pak, ini.
6
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
(obrolan tidak jelas)
7
00:02:20,960 --> 00:02:22,800
Mengapa kamu menggantung fotonya di sini?
8
00:02:22,920 --> 00:02:24,680
Bagaimana kamu tahu tuanku?
9
00:02:24,720 --> 00:02:26,040
(mencibir)
10
00:02:26,200 --> 00:02:27,600
Bagaimana saya bisa melupakan dia?
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,240
Dia dulu bekerja di
toko jam tangan saya di Oddanchatram.
12
00:02:33,800 --> 00:02:35,400
(lonceng kuil di kejauhan berbunyi)
13
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
(langkah kaki mendekat)
14
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
(pria dari jauh memanggil)
15
00:02:40,720 --> 00:02:42,880
(musik berdenyut)
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
Servis jam tangan ini.
17
00:02:50,680 --> 00:02:52,160
Tidak mungkin jam tangan ini
memiliki masalah apa pun.
18
00:02:53,200 --> 00:02:55,760
Sudahkah Anda mengerjakannya
jam tangan ini sebelumnya?
19
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
Ini adalah Referensi Master VMT 1675,
model tahun 1987. Ini waktunya ganda.
20
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
Tidak akan ada masalah apa pun.
Jadi, apa masalahnya?
21
00:03:01,680 --> 00:03:03,080
Bersihkan.
Saya akan mengambilnya ketika saya kembali.
22
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
(bengkak, skor mistis)
23
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
(kendaraan bergemuruh lewat)
24
00:03:12,120 --> 00:03:14,800
(pria) Hei, hati-hati!
25
00:03:23,440 --> 00:03:25,360
(penjual makanan ringan berteriak)
26
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
(musik yang intens)
27
00:03:44,880 --> 00:03:48,560
(dentingan logam)
28
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
(emas batangan berdenting)
29
00:03:59,880 --> 00:04:01,840
Dia tidak memberitahuku jam tangannya
berada di toko,
30
00:04:02,080 --> 00:04:03,800
atau tentang emas.
31
00:04:04,400 --> 00:04:07,720
Aku hanya tahu kapan pria itu
kembali setelah sebulan.
32
00:04:19,240 --> 00:04:20,960
-Ini jam tanganmu.
-Ya, bagus!
33
00:04:22,160 --> 00:04:23,120
Berapa harganya?
34
00:04:24,760 --> 00:04:25,760
Pak, ini ₹1.000.
35
00:04:26,600 --> 00:04:30,040
Kebetulan, ya
lihat tas kuning?
36
00:04:31,080 --> 00:04:32,520
Saya lupa dan meninggalkannya di sini
beberapa hari yang lalu.
37
00:04:37,720 --> 00:04:39,120
-Ya.
-(emas batangan berdenting)
38
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
Bagus.
Terima kasih.
39
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
Apakah Anda membukanya dan melihat ke dalam?
40
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Ya.
41
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
-Apakah kamu mengambil sesuatu?
-TIDAK.
42
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
Mengapa?
43
00:04:53,320 --> 00:04:55,000
Aku tahu kamu tidak melakukannya
lupakan di sini.
44
00:04:55,360 --> 00:04:57,080
Aku tahu betul hal itu
kamu akan kembali mencarinya.
45
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
(pria) Hei!
46
00:04:58,480 --> 00:05:00,080
Apa yang sebenarnya ada di dalam tas itu?
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,440
(emas batangan berdenting)
48
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
Hei, apa ini?
49
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
Tas ini sudah ada di sini selama ini?
Hah?
50
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
Ini adalah sesuatu yang perlu
untuk dilaporkan ke polisi.
51
00:05:09,880 --> 00:05:11,440
Siapa yang akan menjawabnya
jika ada masalah?
52
00:05:11,520 --> 00:05:12,840
Bagaimana kita tahu
apa masalah mereka?
53
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Jika polisi mengetahui hal ini,
54
00:05:13,880 --> 00:05:16,280
mereka akan menjadikanku dan keluargaku
duduk di stasiun.
55
00:05:16,320 --> 00:05:17,240
Tahukah kamu itu?
56
00:05:17,760 --> 00:05:21,480
Anda akan menempatkan saya di jalanan
karena mempekerjakan orang asing sepertimu!
57
00:05:22,080 --> 00:05:23,800
Anda seharusnya tidak bekerja di sini
mulai sekarang.
58
00:05:24,040 --> 00:05:25,480
Keluar.
Keluar!
59
00:05:33,520 --> 00:05:34,680
(dalam bahasa Hindi) Maukah Anda datang ke Mumbai?
60
00:05:35,760 --> 00:05:37,200
(musik mistik)
61
00:05:39,440 --> 00:05:41,600
(menghela nafas berat) aku memarahinya
tiba-tiba marah pada hari itu.
62
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Dia berhenti sadar
toko setelah hari itu.
63
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Menurutku dia pergi
dengan pria Bombay itu.
64
00:05:47,320 --> 00:05:48,800
Tapi saya benar-benar harus mengatakan ini, Pak.
65
00:05:49,240 --> 00:05:50,760
Dia adalah pekerja yang baik.
66
00:05:51,280 --> 00:05:54,560
Saya belum menemukan pekerja
seperti dia dalam 15 tahun.
67
00:05:59,320 --> 00:06:00,440
(suara lalu lintas jauh)
68
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
(pemutar becak otomatis menyala)
69
00:06:11,240 --> 00:06:15,240
Pak, saya pikir Anda akan membawa kami
ke hotel dari bus.
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,360
Tapi kemana kita akan pergi?
71
00:06:16,960 --> 00:06:18,400
-Mudi!
-Hah?
72
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
-Kami telah datang ke Kerala.
-Mm-hmm.
73
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
-Kita harus mulai dari suatu tempat, kan?
-Mm-hmm.
74
00:06:23,320 --> 00:06:25,920
Gajah itu ada di kuil
di Kadhamancherri.
75
00:06:25,960 --> 00:06:28,880
-Oh!
-Hanya jika kita tahu dimana itu sebelumnya
76
00:06:28,920 --> 00:06:30,200
-bisakah kita memulai penyelidikannya.
-(ponsel berdering)
77
00:06:30,240 --> 00:06:31,200
Apakah itu?
78
00:06:31,960 --> 00:06:33,040
(ponsel berdering)
79
00:06:33,520 --> 00:06:34,560
Katakan padaku, Kaalaiya.
80
00:06:36,240 --> 00:06:37,600
Mekanik jam tangan?
81
00:06:39,440 --> 00:06:41,840
Jika itu 20 tahun yang lalu...
82
00:06:42,680 --> 00:06:43,960
itu akan terjadi pada tahun 1997.
83
00:06:47,160 --> 00:06:48,320
Tidak apa-apa.
84
00:06:48,600 --> 00:06:52,160
Salah satu gadis penari punya
toko menjahit, kan?
85
00:06:52,560 --> 00:06:54,600
Namanya adalah...
86
00:06:55,000 --> 00:06:55,960
Itu Sittu!
87
00:06:56,160 --> 00:06:57,120
Lihatlah itu dulu.
88
00:06:57,800 --> 00:06:59,040
Oke? Aku akan meneleponmu nanti.
89
00:07:00,000 --> 00:07:00,960
Ada apa, Pak?
90
00:07:01,880 --> 00:07:05,880
Kembali pada tahun '97, Muthu bekerja sebagai
seorang mekanik jam tangan di Oddanchatram.
91
00:07:05,920 --> 00:07:07,400
-Hah?
-Setelah itu,
92
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
dia pergi dengan seorang pria Hindi.
-Oh!
93
00:07:09,040 --> 00:07:13,840
Kami tidak tahu apakah orang itu benar
penyelundup emas atau pengusaha.
94
00:07:13,920 --> 00:07:17,880
Pak, dia pasti seorang pria yang
memberikan pinjaman terhadap emas.
95
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
Seperti, mereka akan mengambil panci, wajan,
sari sutra dan memberimu uang.
96
00:07:29,440 --> 00:07:31,520
(musik perkusif jauh)
97
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Ayo tinggalkan tasnya di sini, Pak.
98
00:07:35,600 --> 00:07:36,960
-Hah?
-Tasnya.
99
00:07:39,920 --> 00:07:42,160
Biarkan tasnya ada di sini.
Kami akan kembali dalam lima menit.
100
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
-Hah?
-Hmm.
101
00:07:44,440 --> 00:07:45,440
-(pria dalam bahasa Malayalam) Hei!
-Ayo.
102
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
Telepon dia.
103
00:07:55,240 --> 00:07:56,800
-(berteriak dalam bahasa Malayalam) Saudaraku!
-Hai!
104
00:07:57,320 --> 00:07:59,080
Mengapa kamu berteriak?
Ini Kerala.
105
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
-Apakah menurutmu ini desa kita?
-Oh.
106
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Bicaralah padanya dengan lembut di sana.
107
00:08:01,640 --> 00:08:02,960
-Gajah itu ada di sana.
-Pergi!
108
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
(rantai berat berdenting)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,880
(tsk) Ayo!
110
00:08:08,000 --> 00:08:09,480
(skor lucu)
111
00:08:14,080 --> 00:08:15,000
eh...
112
00:08:18,240 --> 00:08:19,400
(gajah bergemuruh rendah)
113
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
(mendengus) Ayo, ayo.
114
00:08:22,040 --> 00:08:23,560
-Datang!
-(dalam bahasa Malayalam) Dimana?
115
00:08:23,920 --> 00:08:24,880
Kemarilah.
116
00:08:26,280 --> 00:08:28,160
- (dalam bahasa Malayalam) Apa yang terjadi?
-Tuan memanggilmu. Datang.
117
00:08:29,440 --> 00:08:30,400
Pak?
118
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Ayo.
119
00:08:32,160 --> 00:08:33,120
Bicaralah padanya.
120
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
-Halo.
-Tuan, dia di sini.
121
00:08:34,680 --> 00:08:36,400
-Halo.
-Kami adalah Polisi Tamil Nadu.
122
00:08:36,560 --> 00:08:37,680
-Apakah itu?
-Hmm.
123
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
Tunjukkan padanya foto itu.
124
00:08:44,080 --> 00:08:45,560
Apakah kamu kenal dia?
125
00:08:46,080 --> 00:08:47,040
(dalam bahasa Malayalam) Ya.
126
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
Bagaimana kamu mengenalnya?
127
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
(dalam bahasa Malayalam) Gajah ini,
Ganeshan,
128
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
bersama orang Tamil ini sebelumnya.
129
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
(dalam bahasa Malayalam) Kapanpun dia datang
untuk mengunjunginya,
130
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
-dia akan membelikan makanan untuknya.
-Hmm.
131
00:08:55,080 --> 00:08:57,840
-Dia akan memberiku uang tunai dan minuman.
-(bersamaan) Oh.
132
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
Dia menyuruhku untuk berhati-hati
dari dia.
133
00:08:59,160 --> 00:09:00,320
-Oh!
-Itulah sebabnya dia datang.
134
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Hmm.
135
00:09:01,800 --> 00:09:03,920
Kapan terakhir kali dia datang ke sini?
136
00:09:04,920 --> 00:09:06,480
-Terakhir kali...
-Hmm.
137
00:09:06,520 --> 00:09:10,080
-Orang ini datang tahun lalu.
-Hmm.
138
00:09:13,160 --> 00:09:14,960
Dimana gajah ini sebelumnya?
139
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Aku tidak tahu.
140
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Kantor Trust ada di sana.
141
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
Jika Anda bertanya di sana, Anda akan tahu.
142
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
(dalam bahasa Malayalam) Semua sumbangan kuil
dari tahun-tahun sebelumnya
143
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
-direkam di sini.
-Hmm.
144
00:09:26,960 --> 00:09:30,160
Eh, Ganeshan datang ke sini tahun 2009.
145
00:09:33,680 --> 00:09:35,240
Berikut rincian donaturnya.
146
00:09:35,520 --> 00:09:36,440
Hah?
147
00:09:38,520 --> 00:09:39,480
Hmm?
148
00:09:40,120 --> 00:09:43,120
Pak, alamatnya sudah tertulis
dalam bahasa Malayalam. Kami tidak bisa membacanya.
149
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Kalau dalam bahasa Tamil pasti bagus.
150
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
Bisakah Anda membacanya?
151
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
-Dia akan menuliskannya.
-Oke.
152
00:09:49,160 --> 00:09:51,040
(berdeham) Bisa
tuliskan.
153
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
Hmm.
154
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
"Perwalian Peringatan Narottamdas."
155
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
"Percaya..."
156
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
-"Amaravati..."
-"Amaravati."
157
00:10:00,720 --> 00:10:02,200
-"Kochi."
-"Cochin."
158
00:10:02,480 --> 00:10:04,560
-"68..."
-"68..."
159
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
-"20..."
-"20..."
160
00:10:06,480 --> 00:10:09,000
-"01."
-"01."
161
00:10:09,240 --> 00:10:10,840
-Baik, Pak.
-Mm-hmm.
162
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
-Terima kasih.
-Oke.
163
00:10:12,240 --> 00:10:13,280
Ayo pergi.
164
00:10:14,080 --> 00:10:15,320
(lonceng kuil berbunyi)
165
00:10:17,320 --> 00:10:18,720
(dentingan logam
rantai gajah)
166
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
"Narottamda."
Sepertinya nama Gujarati.
167
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
Oh tidak! Jadi, apakah kita perlu melakukannya
pergi ke Gujarat sekarang?
168
00:10:23,800 --> 00:10:24,760
Tidak perlu untuk itu.
169
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
-Draft surat resmi.
-Hmm.
170
00:10:26,640 --> 00:10:27,760
-Mari kita mulai penyelidikannya...
-Sampai jumpa, Ganesan!
171
00:10:27,800 --> 00:10:30,200
-...dari Cochin.
-Baik, Pak. Oke.
172
00:10:33,840 --> 00:10:35,160
(suara radio polisi)
173
00:10:37,200 --> 00:10:39,680
(dalam bahasa Malayalam) Pak, dia tidak melakukannya
dengarkan siapa pun.
174
00:10:40,880 --> 00:10:42,040
(dalam bahasa Malayalam) Apakah dia memukulmu?
175
00:10:42,080 --> 00:10:45,120
Dia tidak memukulku, tapi
dia tidur dengan pelacur itu.
176
00:10:45,160 --> 00:10:48,480
Saat aku bertanya, dia bilang dia akan membunuhku
dan membuang tubuhku ke danau.
177
00:10:49,280 --> 00:10:52,880
Saudari, kita mempunyai keterbatasan
dalam menangani kasus seperti ini.
178
00:10:53,160 --> 00:10:55,080
Ajukan keluhan
di Pengadilan Keluarga.
179
00:10:55,120 --> 00:10:57,360
Dia tidak takut hukum, Pak.
180
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
-Pak!
-Hmm.
181
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
Dua petugas dari
Polisi Tamil Nadu ada di sini.
182
00:11:02,200 --> 00:11:04,480
Suruh mereka datang ke sini
dan mengurus masalahnya.
183
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Dia punya keluhan.
184
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
-Oke.
-Suruh mereka masuk.
185
00:11:07,680 --> 00:11:09,960
-Oke. Datang.
-Tuan, silakan datang menanyainya!
186
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
-Kamu ikut dia.
-Ayo, ayo.
187
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
Apa masalahnya?
188
00:11:17,640 --> 00:11:20,840
Tuan, silakan ikut dengan saya
dan menanyainya!
189
00:11:21,000 --> 00:11:22,160
-(polisi) Duduklah di sini.
-Pak.
190
00:11:22,200 --> 00:11:24,040
-Tunggu di sana.
-Beginilah seharusnya sebuah stasiun.
191
00:11:24,080 --> 00:11:25,720
Menangani pertengkaran suami-istri,
192
00:11:25,760 --> 00:11:27,920
membantu pecinta kawin lari
menikah.
193
00:11:28,000 --> 00:11:30,320
Ini akan menjadi energik hanya jika kita melakukannya
semua ini. Bagaimana menurutmu?
194
00:11:30,360 --> 00:11:31,800
-TIDAK!
-TIDAK?
195
00:11:31,920 --> 00:11:33,440
-Baiklah.
-Pak.
196
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
-Datang. Ayo pergi.
-Kamu bisa masuk ke dalam.
197
00:11:37,240 --> 00:11:38,320
(dengan keras membersihkan hidung)
198
00:11:40,240 --> 00:11:41,720
-Tuan.
-Silahkan duduk.
199
00:11:44,080 --> 00:11:46,240
Sebenarnya, kami punya keintiman.
200
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Hmm...
201
00:11:50,040 --> 00:11:51,320
(dering telepon jauh)
202
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
-(pria) Pak!
-Panggil Vinayan.
203
00:11:54,480 --> 00:11:58,240
Dia mempertanyakan penjual sabu
tetangga di atas, Pak.
204
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
Suruh dia datang secepatnya
setelah menyelesaikan itu.
205
00:11:59,600 --> 00:12:00,560
(polisi) Oke, Pak.
206
00:12:02,960 --> 00:12:05,840
Perwalian amal yang Anda sebutkan
ada di Amaravathy.
207
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
(dalam bahasa Tamil) Ada seseorang
disebut Vinayan.
208
00:12:07,760 --> 00:12:09,440
Dia berbicara bahasa Tamil dengan baik.
209
00:12:09,480 --> 00:12:11,120
-Dia dari Amaravathy.
-Bagus sekali, Pak.
210
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
-Sebenarnya, kasus ini tentang apa?
-(pembangunan musik yang intens)
211
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Sebenarnya, kita punya pikiran, Pak.
212
00:12:16,880 --> 00:12:18,560
-Tanpa tubuh.
-Oh.
213
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Kasus-kasus ini sungguh sulit.
214
00:12:22,520 --> 00:12:23,480
(langkah kaki mendekat)
215
00:12:24,320 --> 00:12:26,800
Tuan, pemilik
truk pasir ada di sini.
216
00:12:27,440 --> 00:12:29,000
-Hmm. Suruh dia masuk.
-Baik, Pak.
217
00:12:29,040 --> 00:12:30,560
-Teh atau kopi, Pak?
-Semuanya baik-baik saja.
218
00:12:30,600 --> 00:12:33,120
-Bawakan dua teh.
-Pak!
219
00:12:33,240 --> 00:12:35,440
-Katakan pada Vinayan untuk segera datang.
-Baik, Pak.
220
00:12:54,680 --> 00:12:57,280
Kami mungkin perlu tinggal
di Kochi sedikit lebih lama.
221
00:12:57,440 --> 00:12:58,720
Apa yang kamu katakan, tuan?
222
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
Saya hanya membawa dua set pakaian.
223
00:13:01,880 --> 00:13:03,600
Kami mendapatkan kepalanya dan kami datang ke sini
mencari gajah itu.
224
00:13:03,640 --> 00:13:04,560
Hmm.
225
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
-Kami menemukan orang Gujarat di sini.
-Ya.
226
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Kasus ini semakin menarik.
227
00:13:09,880 --> 00:13:11,320
Saya tidak tertarik, Pak.
228
00:13:11,360 --> 00:13:14,640
Pak, stasiun ini sepertinya sangat sibuk.
229
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Mari kita check in ke
sebuah hotel di dekatnya
230
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
dan telepon Vinayan, Pak.
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
Tolong dengarkan saya, tuan.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,560
Oh.
233
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
-Terima kasih.
-Tuan Vinayan tidak bisa datang hari ini.
234
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
Datanglah ke panti asuhan
besok sekitar jam 10 pagi.
235
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Dia akan datang ke sana.
236
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
Panti asuhan?
237
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
Ya, panti asuhan. Jika Anda bertanya
siapa pun di sini untuk panti asuhan Amaravathy,
238
00:13:34,440 --> 00:13:36,360
mereka akan tahu. Semua driver otomatis
juga akan tahu.
239
00:13:36,400 --> 00:13:37,560
Oh baiklah.
240
00:13:37,600 --> 00:13:40,160
Pak, boleh minta nomor telepon Vinayan?
241
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
-Nomornya...
-Pegang ini, tuan.
242
00:13:43,200 --> 00:13:44,560
Hah... Katakan padaku.
243
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
9846...
244
00:13:46,760 --> 00:13:47,720
...33.
245
00:13:47,760 --> 00:13:48,800
-Oke.
-Terima kasih, tuan.
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
(suara lalu lintas jauh)
247
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
(musik aneh)
248
00:13:59,960 --> 00:14:01,000
Pak.
249
00:14:01,040 --> 00:14:03,160
Kami datang ke sini untuk
sebuah investigasi.
250
00:14:03,200 --> 00:14:06,240
Jika kita tinggal di bungalo besar ini,
bisakah kita mengklaim tagihannya?
251
00:14:06,640 --> 00:14:08,040
Hah?
252
00:14:09,560 --> 00:14:11,160
-Simpan semua tagihan dengan aman.
-Hmm.
253
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
-Saya akan mengklaim biayanya dari kantor SP.
-Baik, Pak.
254
00:14:13,280 --> 00:14:16,240
Saya membeli empat ekor sapi untuk
rumahku dengan tagihan ini.
255
00:14:16,600 --> 00:14:17,680
-Apa yang kamu katakan?
-Hah?
256
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
Tidak ada apa-apa.
257
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
Buat tagihan hanya untuk
apa yang sebenarnya kita belanjakan.
258
00:14:20,920 --> 00:14:22,080
-Baik, Pak.
-Jika Anda menulis sesuatu yang tambahan,
259
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
-Aku akan menghajarmu!
-Baik, Pak.
260
00:14:23,440 --> 00:14:25,680
Apakah Anda sudah memulainya?
261
00:14:25,720 --> 00:14:26,680
Saya minta maaf, Pak.
262
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
Kamu terus berubah secara tiba-tiba.
Saya benar-benar tidak mengerti.
263
00:14:32,640 --> 00:14:34,120
(sapi melenguh)
264
00:14:34,400 --> 00:14:35,486
(percikan air)
265
00:14:35,520 --> 00:14:37,080
(kambing mengembik)
266
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
Hei, nenek.
267
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Mengapa kamu melakukan pekerjaan ini?
268
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Kenapa kamu tidak bisa bertanya
menantu perempuanmu yang melakukannya?
269
00:14:46,640 --> 00:14:49,440
Jika kita memintanya
ambil kotorannya,
270
00:14:50,000 --> 00:14:52,800
dia akan meracuni makanannya
dan membunuh kita semua dalam sekejap.
271
00:14:53,120 --> 00:14:54,440
(musik lucu)
272
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
(dengan nada pelan) Nenek.
273
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
(dengan suara rendah)
Mengapa kamu berbisik?
274
00:15:12,760 --> 00:15:13,840
(marah, bunyi gedebuk keras
sebuah gelas)
275
00:15:17,040 --> 00:15:18,720
Apakah dia mendengar semuanya?
276
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
(kicau jangkrik)
277
00:15:23,720 --> 00:15:24,640
(kambing mengembik)
278
00:15:35,440 --> 00:15:36,560
(Lonceng sapi berbunyi)
279
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
Hei, berhenti!
280
00:15:46,720 --> 00:15:47,680
Apa?
281
00:15:48,760 --> 00:15:50,240
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
282
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
Aku baru saja masuk.
283
00:15:52,160 --> 00:15:54,080
Tunggu sebentar, Ibu.
Aku akan mandi dan datang.
284
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
Apa yang kamu katakan pada Kutty Karuppu?
285
00:15:56,840 --> 00:15:57,920
Apa yang kamu dengar?
286
00:15:58,800 --> 00:16:00,080
Katakan padaku apa yang kamu katakan padanya.
287
00:16:00,800 --> 00:16:02,480
Kaulah yang bertanya padaku.
Apa yang kamu dengar?
288
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
Apakah kamu memberitahunya?
kamu akan memberinya seekor kambing hamil?
289
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
Apakah dia memberitahumu?
290
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
Anda mengatakannya.
291
00:16:10,280 --> 00:16:12,120
Itu hanya seekor kambing, kan?
Apa masalahnya?
292
00:16:12,320 --> 00:16:14,440
Jika kita memberikan kambing bunting
dari rumah kami,
293
00:16:14,480 --> 00:16:15,920
itu akan membawa nasib buruk bagi kita.
294
00:16:17,120 --> 00:16:18,320
Ya Tuhan!
295
00:16:18,400 --> 00:16:19,480
Hei, Lalitha!
296
00:16:19,680 --> 00:16:20,840
Lalita!
297
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
Hei, kenapa kamu tidur sepagi ini?
298
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Apa?
299
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Apakah aku terlihat seperti seseorang yang
akan meracuni makanan?
300
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
Siapa bilang apa?
Apakah ibuku mengatakan sesuatu?
301
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
Ya! Dia sedang berbicara
kepada Kutty Karuppu.
302
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
Katakan padaku dengan jelas apa masalahnya.
303
00:16:38,000 --> 00:16:39,800
Jika dia memintaku melakukannya
ambil kotoran sapi,
304
00:16:39,960 --> 00:16:41,400
dia bilang aku akan melakukannya
meracuni makanan.
305
00:16:41,680 --> 00:16:44,520
Hanya anggota keluarga Anda yang memilikinya
kebiasaan meracuni makanan!
306
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
Bukan keluargaku!
307
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
Anggota keluarga saya?
308
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
Ya! Bagaimana pamanmu meninggal?
309
00:16:50,120 --> 00:16:53,360
Kerabat Anda ikut bergabung
dan meracuni karinya, kan?
310
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Begitulah cara dia meninggal!
311
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Siapa yang memberitahumu hal ini?
312
00:16:57,880 --> 00:16:59,080
eh...
313
00:16:59,200 --> 00:17:00,520
Ibumu memberitahuku!
314
00:17:01,000 --> 00:17:01,960
(mencibir)
315
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
(bergumam) Apa ini?
316
00:17:15,520 --> 00:17:17,200
Sepertinya handuk digantung
dari telinganya!
317
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Hmm?
318
00:17:24,200 --> 00:17:25,920
Telinganya besar sekali!
319
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
Hei, ini terlihat berbeda.
Kambing jenis apa ini?
320
00:17:31,400 --> 00:17:33,520
Namanya Jamnapari.
321
00:17:33,560 --> 00:17:35,240
-Ini akan pergi ke pertunjukan.
-Hah?
322
00:17:36,360 --> 00:17:37,800
Jamnapari?
323
00:17:38,800 --> 00:17:40,320
Lihat ini!
324
00:17:44,760 --> 00:17:45,680
Nyonya.
325
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Pernahkah kamu melihat orang ini?
326
00:17:49,280 --> 00:17:50,760
Dimana orang ini sekarang?
327
00:17:51,400 --> 00:17:52,400
Apakah kamu kenal dia?
328
00:17:53,160 --> 00:17:54,680
Ya, dialah si penjual kotoran!
329
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Dia pria yang baik.
330
00:17:56,640 --> 00:17:58,680
Terkadang dia sadar
desa untuk berbisnis.
331
00:17:59,000 --> 00:18:00,960
Untuk berbisnis?
Orang macam apa dia?
332
00:18:01,080 --> 00:18:02,880
Dia berbicara dengan baik
dan bergaul dengan semua orang.
333
00:18:03,040 --> 00:18:06,080
(Muthu melalui mikrofon)
Kabar baik untuk Anda semua!
334
00:18:06,480 --> 00:18:11,160
Kami mengumpulkan kotoran kambing
335
00:18:12,440 --> 00:18:14,040
dari Kotoran Kambing Internasional
Asosiasi Kesejahteraan!
336
00:18:15,000 --> 00:18:21,000
Anda bisa mendapatkan sesuatu
bernilai kotoranmu.
337
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Anda bisa menukarnya
untuk sari sutra berkilau.
338
00:18:24,200 --> 00:18:26,960
Anda bisa menukarnya
untuk kapal.
339
00:18:28,080 --> 00:18:31,480
Sikat gigi, pembersih piring,
sikat cucian...
340
00:18:31,960 --> 00:18:33,760
Saya memiliki segalanya.
Ayo satu, ayo semuanya!
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Jika pria tertarik,
342
00:18:40,160 --> 00:18:42,720
mereka bisa menukarnya
untuk alkohol juga!
343
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Ayo satu, ayo semuanya!
344
00:18:46,040 --> 00:18:47,760
Ini adalah kesempatan emas!
345
00:18:47,880 --> 00:18:52,160
Kotoran Kambing Internasional
Asosiasi menyambut Anda!
346
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Ayo satu, ayo semuanya!
347
00:18:54,880 --> 00:18:57,800
Ayo satu, ayo semuanya!
Kami memiliki sari sutra berkilau.
348
00:18:58,600 --> 00:18:59,920
(musik ceria)
349
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
Kotoran Kambing Internasional
Asosiasi menyambut Anda!
350
00:19:04,200 --> 00:19:05,600
Ayo satu, ayo semuanya!
351
00:19:07,920 --> 00:19:10,680
Lihatlah yang baru
sari sutra, bejana, dan segalanya!
352
00:19:10,720 --> 00:19:12,200
Cepat, cepat!
353
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Nak, kamu mau berapa
membayar kami untuk satu karung?
354
00:19:14,320 --> 00:19:16,680
Saya tidak bisa membayar sebanyak itu
seperti yang kamu inginkan.
355
00:19:17,560 --> 00:19:19,760
₹500 untuk satu karung!
Tarif tetap!
356
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Nak, apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
357
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Kami mengemasnya
dan menjualnya kepada orang-orang kaya.
358
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
359
00:19:25,840 --> 00:19:28,000
-Di taman teras mereka...
-Ya?
360
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
-...mereka punya tanaman, kan?
-Hmm.
361
00:19:30,040 --> 00:19:30,960
Jadi, mereka menaruh kotoran pada mereka.
362
00:19:31,040 --> 00:19:32,080
Oke.
363
00:19:32,960 --> 00:19:34,120
(wanita) Apakah begitu?
364
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
(mencibir) Kamu banyak bicara!
Apakah kamu sudah menikah?
365
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
(musik lucu)
366
00:19:39,240 --> 00:19:40,720
(bunyi keras) Punya pengantin?
367
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
-Aku bisa mencarinya. Saya kenal seorang gadis.
-Hah?
368
00:19:43,560 --> 00:19:46,720
Apa yang harus saya katakan saat mempelai wanita
keluarga bertanya di mana kamu bekerja?
369
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
-Katakanlah aku terlibat dalam bisnis kotoran.
-Hah?
370
00:19:49,320 --> 00:19:51,880
Mengapa? Apa yang akan saya lakukan dengan seorang gadis
siapa yang tidak tahu apa-apa tentang kotoran?
371
00:19:52,240 --> 00:19:54,600
-Kamu tidak akan pernah menemukan siapa pun!
-Izinkan aku menikahi wanita tua di sini!
372
00:19:54,640 --> 00:19:56,880
Pergi dan ambil kotoranmu!
Mengapa kamu mengoceh?
373
00:19:57,080 --> 00:19:58,560
Pergi!
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
374
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
(musik berdenyut)
375
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
(musik membengkak)
376
00:20:23,400 --> 00:20:25,440
-Apa yang kamu inginkan?
-Sebuah kapal idli.
377
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
Oke. Tunggu, aku akan segera kembali.
378
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
-Lihat. Ada hal lain di sana!
-Aku butuh panci.
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
-Sebuah panci?
-Ya, untuk membuat nasi.
380
00:20:31,400 --> 00:20:32,440
Pergilah, aku akan memberimu.
381
00:20:33,200 --> 00:20:34,320
-Sebuah keranjang?
-Hmm.
382
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
(obrolan jauh)
383
00:20:35,560 --> 00:20:36,640
Ini, nenek.
384
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
-Milikmu! Tunggu, aku akan memberikannya padamu.
-Untukku?
385
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
Anda menginginkan kapal idli, bukan?
Ini dia.
386
00:20:41,920 --> 00:20:43,920
-Ya, kapal idli .
-Ambil dan pergi.
387
00:20:44,720 --> 00:20:46,480
-Wadah air.
-Oke, ini dia.
388
00:20:46,520 --> 00:20:47,760
Tunggu, tunggu.
saya akan datang.
389
00:20:48,760 --> 00:20:49,720
Di Sini.
390
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Ini dia.
391
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
(orang banyak berceloteh)
392
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
Ambil ini.
393
00:20:57,080 --> 00:20:58,040
Berikutnya?
394
00:20:58,080 --> 00:20:58,960
(obrolan orang banyak berlanjut)
395
00:21:02,040 --> 00:21:03,000
Di sini.
396
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Saudaraku, beri aku satu botol lagi.
397
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Untuk kotoran yang kamu berikan,
bahkan satu botol saja sudah terlalu banyak.
398
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
-Pergilah.
-Beri aku satu gratis, saudara.
399
00:21:13,120 --> 00:21:14,280
Apakah Anda akan memilih saya
atau apa?
400
00:21:14,320 --> 00:21:15,520
Mengapa saya harus memberi Anda minuman gratis?
401
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
Pergi!
Pergi.
402
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
Pergilah!
403
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
(wanita) Pemabuk itu...
404
00:21:21,360 --> 00:21:25,680
Dia mengikuti pria kotoran itu
mencuri sebotol minuman keras darinya.
405
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Saat itulah dia mengetahuinya.
406
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
Dia membeli kotorannya
dari kami untuk uang.
407
00:21:30,920 --> 00:21:32,760
Dia membuangnya
pinggiran desa kami.
408
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
Kami sama sekali tidak mengerti.
409
00:21:42,080 --> 00:21:43,240
(kambing mengembik)
410
00:21:44,280 --> 00:21:46,080
(musik membengkak)
411
00:22:38,560 --> 00:22:39,600
(dalam bahasa Malayalam) Hai, Laiju.
412
00:22:39,840 --> 00:22:41,640
Apakah kamu ingat
manajer lamamu, Muthu?
413
00:22:41,640 --> 00:22:44,000
-Ya?
-Dia meninggal.
414
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Mereka adalah petugas dari
Polisi Tamil Nadu
415
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
untuk siapa di sini
menyelidiki kasus ini.
416
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
Ayo, tuan. eh...
Mari kita duduk di kantor.
417
00:22:55,960 --> 00:22:58,240
(musik emosional berirama)
418
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
(anak-anak bermain)
419
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
(pembukaan pintu besi)
420
00:23:16,240 --> 00:23:18,120
Apakah semua detail ini benar?
421
00:23:18,880 --> 00:23:20,600
-Ya, tuan.
-(Sidhartan) Hmm.
422
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Pak, saya ada di sini waktu itu.
423
00:23:25,840 --> 00:23:27,600
Tuan Muthu adalah manajernya.
424
00:23:27,840 --> 00:23:29,040
-Oh!
-Ini, Pak.
425
00:23:32,800 --> 00:23:34,440
Tuan, ini saya.
426
00:23:34,720 --> 00:23:35,880
Ini adalah Muthu.
427
00:23:37,560 --> 00:23:38,560
Siapa orang ini?
428
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
Itu Sivettan.
429
00:23:40,560 --> 00:23:42,520
Dia memulai panti asuhan ini
dan kepercayaan
430
00:23:42,560 --> 00:23:45,360
dalam memori
ayahnya, Narottamdas Desai.
431
00:23:45,560 --> 00:23:46,520
Oh!
432
00:23:47,760 --> 00:23:49,080
Bisakah kita melihatnya?
433
00:23:49,600 --> 00:23:52,360
Tidak, tuan.
Dia sudah lama meninggalkan tempat ini.
434
00:23:52,400 --> 00:23:54,440
Dia meninggalkan sini pada tahun 2009.
435
00:23:54,760 --> 00:23:57,440
Setelah itu, teman-temannya Benny
dan Jessy
436
00:23:57,480 --> 00:23:59,120
telah menjalankan kepercayaan ini
dan panti asuhan.
437
00:23:59,840 --> 00:24:00,920
Benny?
438
00:24:01,400 --> 00:24:02,880
Benny Vattakkudy.
439
00:24:02,960 --> 00:24:04,280
Dia adalah MLA Chalakudy.
440
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
(bersamaan) Oh!
441
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Jessi?
442
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Dia kepala sekolah
dari Perguruan Bunga Kecil.
443
00:24:11,600 --> 00:24:14,760
Dialah yang mencari
setelah perwalian dan panti asuhan.
444
00:24:15,000 --> 00:24:16,160
Apakah dia menjaga tempat ini?
445
00:24:16,200 --> 00:24:17,360
-Ya, tuan.
-Oh.
446
00:24:22,200 --> 00:24:24,720
-Oke. Saya akan menelepon jika saya butuh sesuatu.
-Baik, Pak.
447
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
Terima kasih.
448
00:24:26,280 --> 00:24:27,600
Terima kasih. Hmm.
449
00:24:34,080 --> 00:24:35,520
(musik khusyuk)
450
00:24:44,200 --> 00:24:47,240
Pada tahun 2006, terjadi ledakan bom besar
terjadi di sini.
451
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
Itu dilaporkan di stasiun kami.
452
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
Sebuah geng tiba-tiba menyerang.
453
00:24:52,080 --> 00:24:54,560
Bomnya meledak,
dan beberapa orang meninggal di sana.
454
00:24:54,680 --> 00:24:57,520
Orang-orang itu mendapat hukuman seumur hidup
dan berada di penjara sekarang.
455
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
(Sidharthan) Apakah kamu punya
rincian kasusnya?
456
00:24:59,480 --> 00:25:00,400
(Vinayan) Aku akan mengambilkannya untukmu.
457
00:25:00,480 --> 00:25:01,600
Anda bisa mendapatkannya
dari stasiun.
458
00:25:02,480 --> 00:25:04,880
(anak-anak berirama
pemutaran lagu)
459
00:25:07,800 --> 00:25:09,480
-(ledakan menggelegar)
-(penonton berteriak ketakutan)
460
00:25:10,840 --> 00:25:12,440
Bawa dia.
Pergi pergi!
461
00:25:20,800 --> 00:25:21,760
(berdebar)
462
00:25:22,720 --> 00:25:23,640
Hei!
463
00:25:24,920 --> 00:25:25,880
Muthu!
464
00:25:26,040 --> 00:25:27,800
(musik meningkat)
465
00:25:28,080 --> 00:25:30,080
(Teks Tertutup oleh Planetcast Media)